Külföldi megrendelő, nemzetközi szerződés, angol nyelvű tender vagy német partneri e-mail – a felelősségbiztosítási szakszavak fordítása ilyenkor nem stílus-, hanem tartalmi kérdés: a rossz megfeleltetés rossz fedezethez vezethet. Ez a kisszótár a leggyakoribb kifejezéseket adja meg három nyelven – a fogalmak magyar magyarázatához lásd a fogalomtárat.
- A megfeleltetések tájékoztató jellegűek: az angolszász és német termékek tartalma nem mindig fedi pontosan a magyar termékekét.
- Nemzetközi szerződésben mindig a definíció számít, nem a címke – kérdéses esetben egyeztessen (külföldi elvárások).
A fedezet-típusok
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| tevékenységi (általános) felelősségbiztosítás | public liability insurance | Betriebshaftpflichtversicherung |
| szakmai felelősségbiztosítás | professional indemnity insurance | Berufshaftpflichtversicherung |
| termékfelelősség | product liability | Produkthaftung |
| munkáltatói felelősség | employer's liability | Arbeitgeberhaftung |
| magánemberi felelősségbiztosítás | personal liability insurance | Privathaftpflichtversicherung |
A szerződés elemei
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| fedezeti limit | limit of indemnity | Deckungssumme |
| önrész | deductible / excess | Selbstbeteiligung |
| retroaktív dátum | retroactive date | Rückwirkungsdatum |
| utófedezet, kiterjesztett kárbejelentési időszak | extended reporting period | Nachhaftung / Nachmeldefrist |
| kizárás | exclusion | Ausschluss |
| területi hatály | territorial scope | örtlicher Geltungsbereich |
| fedezetigazolás | certificate of insurance | Versicherungsbestätigung |
A kárügy szavai
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| károsult | injured party / claimant | Geschädigter |
| kárigény | claim | Schadenersatzanspruch |
| kárbejelentés | claim notification | Schadenmeldung |
| kárrendezés | claims handling / settlement | Schadenregulierung |
| sérelemdíj | grievance award (HUN legal concept) | Schmerzensgeld (ähnlich; ungarisches Rechtsinstitut) |
| szerződő | policyholder | Versicherungsnehmer |
| biztosított | insured | Versicherter |
A sérelemdíj és a Schmerzensgeld eltérő jogrendszerek fogalmai – a megfeleltetés közelítő; a konkrét ügyben a mindenkori jogszabályok az irányadók.
Ha idegen nyelvű biztosítási követelménnyel találkozott, és a megfeleltetés nem egyértelmű: küldje át a szöveget, és a díjmentes konzultáción tisztázzuk – a fordítás itt fedezet-kérdés.
Kérdés a saját szakmájára szabva? Foglaljon 20 perces díjmentes konzultációt →
