Ausländischer Auftraggeber, internationaler Vertrag, englischsprachige Ausschreibung oder deutsche Partner-E-Mail – die Übersetzung der Fachbegriffe der Haftpflichtversicherung ist dann keine Stil-, sondern eine Inhaltsfrage: eine falsche Entsprechung kann zu einer falschen Deckung führen. Dieses Kurzwörterbuch listet die häufigsten Begriffe in drei Sprachen – für die ungarischen Erklärungen der Begriffe siehe das Glossar.
- Die Entsprechungen sind rein informativ: Der Inhalt angelsächsischer und deutscher Produkte deckt sich nicht immer genau mit dem der ungarischen Produkte.
- In einem internationalen Vertrag zählt immer die Definition, nicht die Bezeichnung – klären Sie Zweifelsfälle ab (ausländische Anforderungen).
Die Deckungsarten
| Ungarisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| tevékenységi (általános) felelősségbiztosítás | public liability insurance | Betriebshaftpflichtversicherung |
| szakmai felelősségbiztosítás | professional indemnity insurance | Berufshaftpflichtversicherung |
| termékfelelősség | product liability | Produkthaftung |
| munkáltatói felelősség | employer's liability | Arbeitgeberhaftung |
| magánemberi felelősségbiztosítás | personal liability insurance | Privathaftpflichtversicherung |
Die Vertragselemente
| Ungarisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| fedezeti limit | limit of indemnity | Deckungssumme |
| önrész | deductible / excess | Selbstbeteiligung |
| retroaktív dátum | retroactive date | Rückwirkungsdatum |
| utófedezet, kiterjesztett kárbejelentési időszak | extended reporting period | Nachhaftung / Nachmeldefrist |
| kizárás | exclusion | Ausschluss |
| területi hatály | territorial scope | örtlicher Geltungsbereich |
| fedezetigazolás | certificate of insurance | Versicherungsbestätigung |
Begriffe zum Schadenfall
| Ungarisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| károsult | injured party / claimant | Geschädigter |
| kárigény | claim | Schadenersatzanspruch |
| kárbejelentés | claim notification | Schadenmeldung |
| kárrendezés | claims handling / settlement | Schadenregulierung |
| sérelemdíj | grievance award (HUN legal concept) | Schmerzensgeld (ähnlich; ungarisches Rechtsinstitut) |
| szerződő | policyholder | Versicherungsnehmer |
| biztosított | insured | Versicherter |
Sérelemdíj und Schmerzensgeld sind Begriffe unterschiedlicher Rechtsordnungen – die Entsprechung ist nur eine Annäherung; im konkreten Fall sind die jeweils geltenden Rechtsvorschriften maßgeblich.
Wenn Sie auf eine fremdsprachige Versicherungsanforderung gestoßen sind und die Entsprechung nicht eindeutig ist: schicken Sie den Text, und wir klären es bei der kostenfreien Beratung – die Übersetzung ist hier eine Deckungsfrage.
Fragen zu Ihrem eigenen Beruf? Buchen Sie eine kostenfreie 20-Minuten-Beratung →
